Pueblo Mapuche en duelo:
Reacciones sobre el deceso de Aime Paine
Aukiñ No 13 - Primer Trimestre 1988
Princesita Dormida Aime Paine viajo, desde el 7 al 19 de agosto de 1987 a Inglaterra, para tomar parte en una serie de eventos culturales organizado por el Comité Exterior Mapuche de Inglaterra, organización que, en mayo de 1996, fuera reemplazada por Enlace Mapuche Internacional (MIL). Numerosos mensajes de condolencias fueron recibidos por el Comité Exterior Mapuche, Inglaterra, algunos de los cuales fueron reproducidos y publicados en el Boletín Aukiñ. (Ver mensajes, abajo). Foto: Aime Paine en Bristol, Inglaterra. (Foto archivo MIL) |
Numerosas organizaciones indígenas, autoridades políticas y personalidades de diferentes sectores sociales de Argentina, Chile y de Europa han hecho llegar al Comité Exterior Mapuche, expresiones de solidaridad, condolencias y de reflexiones sobre la trágica muerte de la destacada dirigente y personalidad Mapuche Aime Paine. Sus restos fueron sepultados en Ingeniero Huergo, su tierra natal, el 16 de septiembre de 1987. Una extensa caravana de vehículos y jinetes procedente de diferentes sectores y comunidades, junto a representantes de organizaciones tanto indígenas como criollas, que viajaron de distintos puntos del país, acompañaron los restos de la querida dirigente mapuche, amigos, admiradores y publico en general se sumaron al numeroso publico que se aposto para despedirla. Organizaciones tales como el Consejo Asesor Indígena, la Asociación Indígena de la Republica Argentina, el Grupo Quimelcan, la Unión de Madres Aborígenes, la Agrupación Mapuche Newen Tuain, la Ministro de Educación y Cultura Stela Marys de Ruberti, el Presidente del Consejo Municipal Héctor Aguiar, etc. expresaron su pesar por la perdida que sufriera el Pueblo Mapuche y la cultura Argentina, he aquí algunas expresiones de condolencias:
Aime Paine, era una incansable luchadora de la causa india, no solo de Argentina sino de todos los pueblos indios del mundo. Con la trágica desaparición de nuestra hermana es difícil encontrar alguien que pueda cubrir el lugar que ella venia desarrollando en favor de nuestras reivindicaciones. Asociación Indígena de la Republica Argentina; (Buenos Aires, 10/10/87).
No tuve el placer de conocer personalmente a Aime Paine, solo en fotografía, ella daba la impresión de ser una buena y hermosa mujer, plena de vida y salud. Su muerte es una gran perdida en la promoción de la cultura mapuche. Pido a Uds. transmitir mis sinceras condolencias a su familia y al Pueblo Mapuche. Prince Philippe D'Araucanie; (Paris, 05/10/87).
Ahora tenemos junto a nosotros el alma de Aime y nos va a fortalecer a todos a nosotros los viejos y a los jóvenes. Palabras de la abuela Mercedes Nahuelpan, quien viajara de Lago Rosario a Ingeniero Huergo para tomar parte en la ceremonia fúnebre mapuche. (Río Negro, 17/09/87).
Nuestra querida Aime, era una mujer que realmente adoraba y amaba a su Pueblo, así lo expresaba en sus canciones... estaba empeñada con decisión en el rescate y a divulgación de nuestra cultura... La muerte trágica de nuestra hermana, no es solo una perdida de una mujer exponente fiel de nuestra cultura, sino además hemos perdido una gran dirigente... Su personalidad y ejemplo permanecerá en nuestro corazón y espíritu para siempre. Rosendo Huenuman (Alemania, Frankfurt, 18/10/87).
Es un hecho lamentable y una profunda perdida para la cultura mapuche, todos lo sentimos mucho, por todo lo que hizo esta mujer para revalorizar su cultura. . . dignifico a toda la comunidad. Norman Tornini, Subsecretario de cultura, Gobierno de Río Negro. (Río Negro, 17/09/87).
Siempre estarás con nosotros, pues la lucha por las reivindicaciones de nuestra raza que a través de nuestra música y canto mapuche, con tanto orgullo paisano, supiste llevar adelante,... nosotros hoy continuaremos hasta el rescate final de nuestra total identidad nacional. Organización Mapuche Newen Tuain. (Buenos Aires, 12/09/87).
Despedimos hoy a una personalidad indígena y Argentina, quien tuvo mi mayor respeto en vida y yo dedicare mi existencia a seguir respetando a ese hermoso personaje que fue nuestra querida Aime Paine. . . La desaparición de Aime nos deja mucha fuerza, mucha claridad y también mucha preocupación. Luisa Calcumil. (Río Negro, 16/09/87).
El Comité Exterior Mapuche, con profundo pesar comunica a sus miembros, amigos solidario con la causa de los Pueblos Indígenas y a la opinión publica internacional, el trágico fallecimiento de nuestra hermana Aime Paine, quien fuera en vida una destacada personalidad mapuche, en la vida cultural y étnica de la Argentina, fue incansable y máxima difusora por la revalorización de nuestra cultura y una ferviente defensora de los valores tradicionales y derechos de nuestro Pueblo. . . Sus canciones, su ejemplo y su coraje de mujer mapuche, destinada a realizar una labor de persuasión, en un medio no siempre accesible, por el reconocimiento y respeto de nuestros valores culturales, permanecerá para siempre en la memoria y el corazón de su Pueblo. Comité Exterior Mapuche. (Inglaterra, 25/09/87).
Princesita Dormida
La vida vino del este y en el noreste quedo
el viento trajo muy tarde la noticia y nos quebró.
Antu estaba en lo alto y de pronto. . . oscureció
el amigo de los pobres, estos días no alumbro.
Es que se ha hecho un silencio, que nos negamos a oír,
su dulce voz de Mapuche ha decidido morir.
Se fue en su viaje con todos y todos la vimos partir,
hay princesita doliente. . . ya no te vamos a oír.
Domo, déjanos la fuerza que nuestra causa precisa,
no podemos detenernos, nos apura, va de prisa.
Pero, que puedo contarte que no hallas sabido leer?
Si Nguenechen te ha elegido, porque lloraste lamguen?
Recuerdo que no hace tanto, nos sugería "Únanse",
talvez sea un gran designio que debamos de aprender.
No es hasta nunca su suerte, no es que ha vivido la muerte,
es como el frío del Cheuque, que está inmóvil, pero siempre.
Peukajeal, hermanita, peukajeal, dulce Aime,
su pueblo indio no ha muerto y con ella; está de pie
Pichi Malen (Beatriz)
(Buenos Aires, 14.09.87)
Palabras Mapuche:
Antu = sol
Domo = mujer
Nguenechen = Dios
Lamguen = hermana
Cheuque = cóndor
Peukajeal = hasta pronto.
_____________________
Aukiñ
Boletin del Comite Exterior Mapuche
No. 13 Primer Trimestre 1988
6 Lodge Street,
Bristol BS1 5LR
Reino Unido