POR_LA_LIBERTAD

Per la libertà dei prigionieri politici Mapuche

Dichiarazione di Organizzazioni Politiche e Sociali Mapuche e non-Mapuche

DICHIARAZIONE PUBBLICA

Temuco, 1 giugno 2006

Coordinazione di Organizzazioni Politiche e Sociali Mapuche e Non-Mapuche per la Libertà dei Prigionieri Politici Mapuche.

La commissione politica per la libertà dei prigionieri politici Mapuche, composta da rappresentanti di diverse organizzazioni del mondo Mapuche e non, dichiara di mantenere la propria ferma determinazione a continuare a lottare in tutte le istanze necessarie al fine di tutelare i processi politici e legislativi che abbiano come finalità la libertà degli scioperanti e di conseguenza l'ottemperanza dei restanti compromessi adottati dalle parti, in virtù degli accordi raggiunti con il senatore Alejandro Navarro e, tenendo presente il principio della Vita e della Libertà.

Allo stesso modo, consideriamo questa istanza un'opportunità per il governo della Concertación di comunicare un segnale chiaro, nel senso di liberare i prigionieri politici, poiché il loro unico delitto è stato quello di aver lottato per il diritto territoriale e per la propria Autonomia. Lo Stato nel suo insieme deve indirizzare il proprio operato verso un reale riconoscimento dei nostri diritti in quanto popolo, cessando di privilegiare i propri compromessi con il modello neoliberale oppressore, il quale distrugge il nostro territorio e lo spazio sacro delle nostre comunità. In virtù di quanto detto, chiediamo il fedele assolvimento del compromesso da parte della presidente Michelle Bachelet di non applicare la legge Antiterrorista N.- 18.314.

Informiamo la cittadinanza, il mondo politico Mapuche e non, le organizzazioni sociali, le organizzazioni di diritti umani e religiose, che martedì 6 giugno ci recheremo alla città di Valparaíso, con l'intenzione di portare avanti diverse azioni e dialoghi con il mondo politico e sociale, in modo da rendere possibile l'approvazione di questo progetto di legge. Inoltre, intendiamo testimoniare in forma diretta la posizione di ciascun parlamentare per informare la cittadinanza dei progressi che si vanno via via ottenendo.

In questa nuova fase, accogliamo la reintegrazione di tutti i garanti che hanno avviato questo primo accordo e che in qualche momento avevano manifestato la propria intenzione a ritirarsi: ci riferiamo al Senatore Naranjo e al Vescovo Monsignor Manuel Camilo Vial. E per una maggiore risonanza, ci siamo proposti di includere come garanti il nostro poeta Elicura Chihuailaf, l'illustre avvocato ed ex giudice don Juan Guzmán Tapia, e in qualità di osservatori la Federazione internazionale dei Diritti Umani (FIDH); Rappresentanti dell'Alta Commssione dell'ONU, e Rodolfo Stavenhagen. Allo stesso modo, questa Commissione Politica da noi coordinata mantiene una collaborazione di tipo legale con un team di 5 avvocati di Temuco e Santiago, con capo il professionista Richard Caifal P.

A fronte di questo scenario politico lanciamo un appello a tutti i parlamentari del congresso Nazionale affinché risolvano positivamente questo progetto di legge per il rispetto e la dignità del Popolo Mapuche. Inoltre, chiediamo a tutte le organizzazioni sociali e politiche mapuche e non, e a tutta la società civile di mobilitarsi in solidarietà, di rimanere in stato di allerta e mobilitati fino ad ottenere l'obiettivo di questo progetto, che permetterà la libertà di tutti i nostri fratelli prigionieri politici.

Infine, desideriamo offrire il nostro supporto incondizionato alla lotta condotta dagli studenti delle scuole secondarie, per la riforma di fondo della Legge Organica Costituzionale dell'Istruzione (LOCE) e chiediamo che il governo si faccia totalmente carico di queste richieste avanzate dagli studenti, poiché l'attuale Sistema Educativo colpisce tutta la società cilena e doppiamente i nostri alunni e la società Mapuche.

MARI CHI WEU!!!

Commissione Politica per la Libertà dei Prigionieri Mapuche:
Domingo Marileo
Lonko Juana Calfunao
Lonko Osvaldo Cariqueo
don Roberto Troncoso
Galvarino Reiman
Lonko Juan Carlos Curino
Francisco Caquilpan
José Necul
José Nain
Richard Caifal P.
Firmano la presente Dichiarazione:

Coordinazione di Organizzazioni Politiche e Sociali Mapuche e Non-Mapuche, per la Libertà dei Prigionieri Politici Mapuche:
ASSOCIAZIONE CULTURALE ARPA - TEMUCO
ASSOCIAZIONE STUDENTESCA MAPUCHE “WE KINTUN”
ASSOCIAZIONE DI EX PRIGIONIERI POLITICI DELLA IX REGIONE
ASSEMBLEA MAPUCHE DI SINISTRA
ASSOCIAZIONE COMUNITÀ QUEPE-PELALES
ASSOCIAZIONE MAPUCHE ÑANKUCHEW
ASSOCIAZIONE NEWUEN MAPU DE ERCILLA
COMMISSIONE PER I DIRITTI UMANI ARAUCANÍA
COMMISSIONE ETICA CONTRO LA TORTURA DI TEMUCO
COMUNITÀ ESTEBAN ROMERO - MELIPEUCO
COMUNITÀ JUAN PAILLALEF
CONSIGLIO DI TUTTE LE TERRE
COORDINAZIONE DI IDENTITÀ TERRITORIALI
ASSOCIAZIONE DONNE MAPUCHE AUKIÑKO ZOMO
ASSOCIAZIONE MAPUCHE XEG - XEG
ASSOCIAZIONE URRACAS - TEMUCO
FAMILIARI DI PRIGIONIERI MAPUCHE
CASA STUDENTI MAPU LAWEN
CASA MAPUCHE PADRE LAS CASAS
CASA MAPUCHE PURRAM PEYU DUNGU
CASA E CENTRO DI SVILUPPO SOCIOCULTURALE MAPUCHE LAS
ENCINAS IDENTITÀ LAFKENCHE
IDENTITÀ ÑAG - CHE
KOMUNIDAD SUB KULTURAL LA FABRIKA - TEMUCO
PARTITO COMUNISTA DEL CILE IX REGIONE
PARTITO UMANISTA DEL CILE IX REGIONE
PER LA UFRO E LA UC Di TEMUCO:
ASSEMBLEA DI STUDENTI MAPUCHE E NON MAPUCHE.
CENTRO DI ALUNNI DI ING. A. E FEDERAZIONE DI STUDENTI UFRO E UC. TCO.
ASSOCIAZIONE UNIVERSITARIA EL NEUMATICO.
ASSOCIAZIONE VICTOR OLIVA. CENTRO ALUNNI DI STORIA.
FACOLTÀ DI EDUCAZIONE E DISCIPLINE CLASSICHE.
COMITATO STUDENTESCO DI LAVORO SOCIALE.

Trad. de Arianna Ghetti de los Traductores por la Paz (www.traduttoriperlapace.org)