Il Governo Regionale rompe l'impegno preso con la comunità mapuche

Comunicato pubblico - 20 ottobre 2006

La Comunità mapuche Cacique José Guiñon, settore Pidima, Comunità di Ercilla, segnala quanto segue all'opinione pubblica:

Nel processo per la libertà dei nostri fratelli prigionieri politici mapuche manifestiamo e informiamo tutte le comunità mapuche, organizzazioni di studenti universitari, l'opinione nazionale e gli organismi internazionali e i dirigenti sociali e lonkos delle comunità mapuche di aver richiesto al governo la libertà dei nostri fratelli che hanno scioperato per 73 giorni per protestare contro il loro ingiusto arresto per aver rivendicato i diritti territoriali e politici del nostro popolo.

Il governo socialista cileno non ha dimostrato né la volontà né la capacità politica di dare una soluzione concreta alla richiesta di libertà avanzata dai nostri fratelli mapuche che stanno mettendo in pericolo la salute e la vita per ottenere la libertà. Oggi il nostro fratello Juan Patricio Marileo si trova detenuto nell'ospedale in riabilitazione da tre mesi e continua a rispettare e a credere dell'impegno politico assunto dal governo cileno malgrado ciò che è parso evidente, cioè la criminalizzazione e mancanza di rispetto per il fatto di aver rivendicato il diritto alla vita e allo spazio territoriale del popolo mapuche.

Oggi la nostra comunità è profondamente preoccupata per il destino del nostro fratello Juan Patricio Marileo, dato che la polizia cilena ha dichiarato all'opinione pubblica e al Seremi di Giustizia, signor Cristian Dulansky, che Juan Patricio Marileo è stato trasferito dall'ospedale alla prigione di Temuco.

La nostra comunità respinge energicamente le dichiarazioni rilasciate da queste autorità, dato che l'impegno assunto dal signor Seremi di Giustizia, signor Cristian Dulansky, in rappresentanza del governo regionale, fu che il nostro comunero sarebbe stato messo in libertà dall'ospedale per raggiungere la sua comunità.

La nostra preoccupazione e sorpresa è stata la menzogna del signor Seremi Cristian Dulansky che ore prima del trasferimento si era incontrato con il comunero e il lonko , dando la sua parola che non sarebbe stato trasferito. Subito dopo Juan Patricio Marileo veniva trasferito alla prigione di Victoria, con un contingente di polizia fortemente armato. È quanto è successo al comunero mapuche Waikilaf Cadin Calfunao della Comunità Juan Paillalef, che è stato trasferito a sorpresa alla prigione di massima sicurezza di Santiago senza nessun preavviso né a lui né alla sua famiglia.

Noi comuneros esigiamo l'impegno concordato con il governo centrale, cioè la libertà di lasciare l'ospedale per tornare a casa.

COMUNIDAD MAPUCHE JOSE GUIÑON

Comunità di Ercilla

Traduzione di: Maria Cristina Bitti - Revisione di: Liliana Piastra

Traduttori per la Pace (www.traduttoriperlapace.org)