Déclaration solennelle du Prince d'Araucanie et de Patagonie
Nous, Philippe, Prince d'Araucanie et de Patagonie, "Futha Apo Toki" (1), chef de la maison royale, pour le présent et l'avenir;
 |
En réponse à la politique autorisée par le gouvernement chilien actuel, dont le Sénat a adopté le 7 Avril 2009 une fausse reconnaissance constitutionnelle des peuples indigènes du Chili; Malgré le rejet unanime par les organisations mapuches et d'autres peuples indigènes, qui classent cet acte comme une manœuvre qui loin de reconnaître nos droits légitimes les ont rendus plus vulnérables; Retenant avec offense que cette mesure de mauvaise foi et prise au moment même où le rapporteur spécial des Nations Unies, visite le Gulumapu (2). __________________________________ H.R.H Prince Philippe d'Araucanie et de Patagonie |
Avec pour objectif d'évaluer les revendications au sujet des violations des droits de l'Homme et des offenses contre les libertés fondamentales du peuple mapuche;
Retenant la flagrante indifférence des décisions du gouvernement chilien face à la résolution des Nations Unies de 2007 sur les droits des peuples indigènes, et la convention 169 de l'Organisation Internationale du Travail, ratifiées par le Chili. Ces actes commis par le gouvernement chilien constituent ne alarmante violation des règles de Droit international.
En exerçant le pouvoir souverain établit par la Constitution nationale le 17 Novembre 1860 et conformément au Ad-Mapu (3), qui prennent parti pour la perduration de nos traditions, de nos lois et de nos coutumes, et écoutant nos conseillers;
Appliquant la reconnaissance de l'indépendance du peuple Mapuche par la couronne espagnole dans le traité de QUILIN (1641) _ évènement qui établit les frontières et marqua le début de nouvelles relations entre les deux peuples, basées sur l'égalité et le respect mutuel;
Réaffirmant l'inaliénabilité de nos territoires garantie par plus de trente traités internationaux bilatéraux, dont le dernier fut passé par le Parlement général de NEGRETE les 3, 4 et 5 Mars 1803;
Soutenu par le Droit international qui reconnait les droits souverains du peuple mapuche à posséder, maintenir et utiliser leurs territoires et leurs ressources comme ils le souhaitent.
NOUS DECLARONS LES SUIVANTES:
Que ni l'application de la fausse reconnaissance constitutionnelle, ni la mise en application de facto des lois par le gouvernement chilien, n'ont de validité dans les territoires mapuches.
Nous réaffirmons la légitimité des organisations sociales ancestrales du peuple mapuche et la validité de nos autorités civiles, politiques, diplomatiques et religieuses.
Nous déclarons les activités commerciales des grandes entreprises dans le WALLMAPU (4), illégales, dès lors qu'elles sont entreprises sans le consentement indépendant et l'information préalable des communautés mapuches et de leurs autorités locales.
Nous dénonçons toutes les dates commémoratives promouvant l'uniformité culturelle et ethnocentrique, comme n'ayant aucun sens et faisant offense à notre dignité et notre identité nationale.
Nous réaffirmons l'inviolabilité des nos terres é valeurs sacrée, spirituelle et de loisirs telles que les cimetières, le Nguillatue (5) et les Paliwes (6).
Nous revendiquons la propriété et l'héritage mapuche de toutes ces régions, incluant les projets d'infrastructures exécutés en terre mapuche, tels que les aqueducs, les routes, les aéroports, les eaux douces et salés, qui sont actuellement privatisées, les installations forestières et hydro-électriques.
La Ñuke Mapu (7), notre mère-patrie, est attaquée, ne devrions-nous pas tous nous élever pour la défendre!
Liberté pour tous les otages mapuches de l'Etat chilien! Pour nos Pu peñi ka pu lamngen (8), nos prisonniers politiques.
Nous appelons tous les mapuches à s'unir, pour exercer les droits inhérents à l'autodétermination garantie par le droit international.
Kompuche (9) _ stop à la participation aux fausses consultations. Exercez vos droits.
Marrichiweu! (10) " Nous vaincrons!".
Philippe,
Prince d'Araucanie et de Patagonie.
Fait à Paris le 8 Avril 2009
Glossaire Mapuche
son altesse
territoire mapuche ancestral contesté par les chiliens
Droit coutumier
terres ancestrales des mapuches contestées par les Etats chilien et argentin
site de cérémonies religieuses
Aires de loisirs mapuches utilisées pour le palín (sport)
notre mère la Terre
Pour nos frères et nos sœurs
Pour tout le monde
Nous vaincrons!
Traduit par: Amandine SAEZ-VANDEVILLE
________________